Nem gondolunk Biblia olvasás közben arra,hogy az fordítás,ami mint minden fordítás veszteséggel és ferdítéssel jár.
Nem gondolunk arra,hogy a korabeli észjáráshoz lett alkalmazva ami egy konkrét népcsoporté volt.
Nem gondolunk arra,hogy a nyelvek nem egyformán kifejezőek,van amiben az egyik jobb,van amiben a másik.
Nem gondolunk arra,hogy ha a bibliában Isten szól hozzánk,azt az embernek először meg kellett értenie,ami úgy működik,hogy egyszerűsít.
Nem gondolunk arra,hogy a megértésével mi magunk is egyszerűsítünk,mert különböző lelki sérüléseink miatt egy szűrőn keresztül értelmezzük a Bibliát.
Tehát az egész olyan,mint mikor alsó tagozatban az osztálytársakkal játsszuk a szó átadás játékot,első kitalál egy mondatot,amit az utolsó ember visszamond és nevetünk azon,hogy teljesen átalakult.
Ilyen a Bibliában lévő Isten szava.Mire hozzánk eljutott,addigra teljesen megváltozott,hisz a kultúra,a nyelv,a gondolkodás mód és az idő sem egyezik meg a mostanival. Aki ezt nem veszi figyelembe,az vagy nem tudja ezeket vagy nem is akarja tudni. Tehát ha ennek tudatában vagy és így értelmezed a Bibliát akkor fel kell készülnöd arra,hogy kritikusan olvasod. Ez az istenhitet nem csorbítja.